Tłumaczenie 15 sztuk Szekspira na język młodego pokolenia właśnie ukazało się w jego ojczystym kraju - pisze brytyjska prasa, podając przykłady przełożonych na język ziomali cytatów.

Data dodania: 2008-04-28

Szekspir dla ziomali

Kategoria: wielka brytania info

Polka dokarmiała 7-latkę zagłodzoną na śmierć?

Sąsiadka zagłodzonej przez rodziców w Birmingham 7-letniej Khyry opowiedziała brytyjskim mediom o dramatycznych scenach z życia dziewczynki. Polka, która przedstawiła się jako Marta, przyznała, że matka zagłodzonej na śmierć 7-latki często wmawiała jej, że kobieta dokarmia dziecko. Była bardzo zła. Zaprzeczyłam, jakoby ktokolwiek dawała dziewczynce coś do jedzenia. Mogę się tylko domyślać, że chodziło o to, iż to biedne dziecko zakradało się do naszego ogrodu i wyjadało chleb z karmnika dla ptaków powiedziała kobieta dziennikarzom Daily Mail. Makabryczna sytuacja Khyry i jej rodzeństwa wyszła na jaw w sobotę, gdy do ich domu wezwano karetkę. Dyspozytor przyjął zgłoszenie, że jedno z dzieci ma problemy z oddychaniem. Kiedy pracownicy pogotowia zobaczyli, w jakim stanie znajduje się szóstka maluchów, od razu wezwali policję. Dzieci leżały na materacu. Były bardzo wychudzone. Od miesięcy żyły w brudzie i nędzy. Wszystkie zabrano do Szpitala Dziecięcego w Birmingham. Wkrótce po tym ogłoszono zgon 7-letniej Khyry. Sąsiedzi rodziny poinformowali, że rodzeństwo przestało uczęszczać do szkoły, a żadnego z dzieci nie widzieli od ponad miesiąca. Okazało się także, że rodzinę odwiedził pracownik socjalny, jednak była to tylko jednorazowa wizyta. 33-letnia Angela Gordon, matka dziewczynki, i jej partner, 29-letni Junaid Abuhamza, trafili już przed sąd. Na razie postawiono im jedynie zarzut zaniedbania. Jednak zdaniem prokuratury, w przyszłym tygodniu usłyszą kolejne oskarżenie. Tym razem o spowodowanie śmierci. Iwona Kadłuczka Goniec.com

Strajk nauczycieli, tysiące szkół zamkniętych

Tysiące szkół w całej Wielkiej Brytanii zostało zamkniętych z powodu pierwszego od 21 lat strajku nauczycieli. Konflikt dotyczy podwyżek płac. Dzisiaj z tego samego powodu protestują również inni pracownicy sektora publicznego. W jednodniowym proteście bierze udział około 200 tys. członków Krajowej Unii Nauczycieli (National Union of Teachers, NUT). Dla wielu nauczycieli podjęcie decyzji o przystąpieniu do strajku nie było łatwe, ale nasza cierpliwość już się skończyła mówi dla agencji Reuters Christine Bowler, sekretarz generalny NUT. Konflikt rozpoczął się od przedstawienia przez rząd zasad podwyżek płac w oświacie przez najbliższe trzy lata. Nauczyciele są zdania, że byłyby to kolejne lata, gdy ich wynagrodzenia rosłyby wolniej niż inflacja. Średnia płaca nauczycieli wynosi w Wielkiej Brytanii ok. 34 tys. funtów rocznie, wobec ogólnokrajowej średniej ok. 29 tys. funtów. Uważam, że strajk nauczycieli jest godny pożałowania skomentował premier Gordon Brown. Stowarzyszenie Władz Lokalnych uważa, że strajk zakłóci pracę jednej trzeciej placówek w Anglii i Walii. Według najnowszych danych, zamkniętych przez cały dzień będzie około 8000 szkół. Według Brytyjskiej Izby Handlu, strajk przyniesie firmom prywatnym stratę szacowaną na 68 mln funtów, ponieważ pracujący rodzice zostali zmuszeni do wzięcia dnia wolnego, by zająć się dziećmi. Ucierpią też uczniowie przygotowujący się do letnich egzaminów. Dzisiaj do 24-godzinnego strajku przystąpiło również około 100 tys. pracowników sektora publicznego, m.in. personel placówek JobCentre, wykładowcy w collegeach i funkcjo...

Muzyczny manifest o Nangar Khel (Polak na Wyspie)

Działająca i mieszkająca na Wyspach Brytyjskich, rockowa grupa The Poise Rite z Rzeszowa nagrała antywojenny utwór w sprawie ostrzelania przez polskich żołnierzy wioski Nangar Khel